Gaumgæfi

*

*

Smíði smíða, frǽkorn frjóva,

 brimit brjóta, sótti sóa;

Boga benda, munna mata,

 ófrið eyða, veikleik veikja;

Aðal yppa, vætti vekja,

rúnum ráða, gátur geta;

Hljóði hleypa, stafi setja,

sannleik skoða, lífit letta.

*

*

Smedeværk skabe og korn klække,

bølgen bryde og sygdom slette;

Buen bøje og munde mætte,

 ufred ordne og svaghed svække;

Adel yppe og væsner vække,

 runer råde og gåder gætte;

Rytmen ride og stave sætte,

sandhed skue og livet lette.

*

 *

Craft creations and sow seeds,

break the billows and diminish disease;

Bend the bow and feed the famished,

handle hostility and weaken weakness;

Nurture nobleness and beckon beings,

rede runes and unravel riddles;

Ride the rhythm and set staves,

receive reality and lighten life.

*

*

Fra den Gavmildes tid på det tredje Avlsdøgn i Stærkfods måne af den Tilblivendes år.